Yes, I have checked the translation at least for the 3rd point mentioned above. I even checked the php- files and saw that the mail-header seems to look for a text parameter that is not explicitly customizable in my admin area in my email settings nore in the mail adminjstration for geodirectory.
I’d guess that this field needs to be added to admin page for mail settings. Hope this helps.